22 juin 2009
Versions bilingues de POMME d'AMOUR
Finalement, le projet de décliner POMME d'AMOUR en différentes langues
avance, et évolue:
puisque ce livre parle d'une visite de New York,
il sera bilingue anglais/autre langue
Les premiers livres déjà bien avancés (impressions commandées) sont:
Merci Dominique, Cristina, Sungmi et Raphaelle!
10 juin 2009
les deux premiers sont arrivés!
Il s'agit des versions papier en espagnol et en créole de POMME d'AMOUR.
Il reste à les valider par les 2 traductrices (Eugénia et Dominique)
Sinon, le projet avance bien (vérification des pdf) pour les versions:
en italien (Cristina)
en portugais (Raphaelle)
en coréen (Sungmi)
et en japonais (Hiromi):
Rendez-vous chez B2D2 ce jeudi 11 juin de 10h à 17h
Wassila dans son univers...
B2D2 (clic)is based in Manhattan,
the city that never sleeps
and always reads !
04 juin 2009
Pomme d'Amour BIENTôT traduit en ESPAGNOL, en CRéOLE et en ITALIEN
Je profite d'être encore à New York,
où je rencontre tous les jours des personnes qui,
comme moi, viennent d'ailleurs,
pour mener à bien ce projet de différentes versions du livre POMME d'AMOUR.
Grâce à mes trois amies mexicaine, martiniquaise et italienne,
respectivement Eugénia, Dominique et Cristina,
je vais bientôt pouvoir proposer mon premier livre sur New York,
POMME d'AMOUR
en version espagnole, créole et italienne
(citées par ordre chronologique de mise en page des différents livres).
Pomme d'amour a déjà été traduit en anglais
( CANDY APPLE).
en espagnol, ce sera MANZANA de DULCE
en créole, ce sera PONM MADOUSIWO
en italien, ce sera DOLCE MELA
D'autres versions sont en cours, et je vous en informerai
au fur et à mesure.
